>Pulse para ampliar la foto  Los periodistas Pablo Silva, José Luis Martínez, Fernán Cisnero y Pedro Dutour, junto a la ministra consejera de la Embajada de los EE.UU., Linda Gonzalez, en videoconferencia con Thomas Shannon y Caleb McCarry.

El subsecretario de Estado para Asuntos del Hemisferio Occidental, Thomas A. Shannon, y el coordinador de Asuntos Cubanos, Caleb McCarry, realizaron una videoconferencia el 18 de agosto con una audiencia en Montevideo constituída por los periodistas Fernán Cisnero del diario El País, Pedro Dutour de El Observador, José Luis Martínez de La República y Pablo Silva de Ultimas Noticias, junto a los invitados especiales, el ministro Rodolfo Invernizzi del Ministerio de Relaciones Exteriores del Uruguay, los diputados Jaime Trobo y Daniel Peña de la Comisión de Asuntos Internacionales, y el ex embajador de Uruguay ante la OEA, Dr. Julio César Jaureguy.

A continuación, una transcripción de la videoconferencia moderada por la ministra consejera de la Embajada de los EE.UU., Linda Gonzalez:

VIDEOCONFERENCIA DE THOMAS A. SHANNON Y CALEB MCCARRY
Embajada de los Estados Unidos de América
Montevideo, Uruguay

VIDEO

18 de agosto de 2006

(comienza la transcripción)

LINDA GONZALEZ: Buenos días

THOMAS SHANNON: Hola como están?

LINDA GONZALEZ: Estamos muy bien, bienvenidos a Montevideo, Uruguay. Es un gusto para nosotros. Quisiera presentarles a un grupo de gente muy distinguida que están acompañándonos hoy. También tenemos integrantes de la Comisión de Relaciones Internacionales de la Cámara de Diputados, el diputado Jaime Trobo y también el diputado Daniel Peña Fernández. También del Ministerio de Relaciones Exteriores tenemos al ministro Rodolfo Invernizzi y también al Dr. Julio César Jaureguy, ex embajador ante la OEA. Y también tenemos a cuatro periodistas aquí presente. Muchísimas gracias.

THOMAS SHANNON: No, muchísimas gracias a ustedes. Es un placer para nosotros hablar con todos ustedes hoy, muy bienvenidos a los miembros del Congreso, especialmente a los que son miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores, también a los miembros del Ministerio de Relaciones Exteriores, y especialmente al ex embajador o representante permanente en la OEA, yo pasé tiempo trabajando en la OEA, tengo mucho respeto a la institución y especialmente respeto para diplomáticos que han trabajado en la OEA. Y por fin, muchísimas gracias a los periodistas y estamos dispuestos a recibir a preguntas. Yo solo quería decir muy rápidamente, al principio, que estamos dispuestos a recibir preguntas de cualquier naturaleza pero yo quise decir algo acerca de Cuba y de nuestra política en Cuba y especialmente de los acontecimientos más recientes en Cuba. Desde nuestro punto de vista, lo que estamos viendo en Cuba hoy en día, es una transferencia del poder en cámara lenta entre Fidel Castro, el líder revolucionario, y algunas personas incluyendo Raúl Castro, que representan las diferentes instituciones del estado cubano, un estado totalitario. Y que ésta es una transferencia que va a tomar tiempo en consolidarse pero finalmente va a terminar en un acuerdo de compartir el poder entre las diferentes instituciones del estado pero que durante ese intento de transferir poder y asegurar que el régimen cubano pueda sobrevivir ese proceso, yo creo que la comunidad internacional tiene una oportunidad de hablar acerca de la importancia de una transición a la democracia en Cuba y también hablar de la importancia de permitir al pueblo cubano tener una voz en su propio futuro. Y desde nuestro punto de vista esto es importante, no sólo para Cuba y para garantizar la estabilidad de Cuba, porque desde nuestro punto de vista el régimen durante ese proceso de transferencia va a necesitar mucho más represión para sobrevivir y es importante para la estabilidad empezar un proceso de transición a la democracia pero, más que eso, para las Américas, es importante que Cuba tenga una transición a la democracia exitosa, porque es la única manera que Cuba pueda reintegrarse dentro del sistema interamericano, dentro de la Organización de Estados Americanos, dentro del BID, dentro del proceso de la Cumbre de las Américas y las otras instituciones interamericanas. Creo que con una transición exitosa Cuba realmente va a ser las Américas completas, o sea las Américas no van a tener que andar siempre sin una parte importante, como las Américas han tenido que andar por décadas y, desde nuestro punto de vista, este deber ser un objetivo principal de la diplomacia en la región y es algo en que vamos a trabajar. Pero con esto estamos muy dispuestos a recibir sus preguntas. Muchísimas gracias.

LINDA GONZALEZ: Muchísimas gracias. Vamos a empezar con Fernán Cisnero de El País.

EL PAIS: Buenos días, un gusto de estar aquí. Gracias por recibirnos. Mi pregunta es sobre este proceso de transición en Cuba y que papel cumpliría en ese proceso Hugo Chavez quién se ha mostrado bastante cercano al régimen desde antes y ha marcado mucha presencia desde que las noticias de la enfermedad de Fidel Castro han llegado. ¿Qué papel cumpliría Chavez y Venezuela en todo ese proceso de transición?

THOMAS SHANNON: Esta es una muy buena pregunta, y realmente, es una pregunta que sólo Hugo Chavez puede contestar. Pero nosotros, podríamos decir, y hemos dicho eso públicamente, que Venezuela tiene una relación muy importante con Cuba, y Hugo Chavez tiene una relación muy importante con Fidel Castro y también con los otros miembros del régimen cubano, y desde nuestro punto de vista este es un momento histórico porque Hugo Chavez podría, por su relación y por su influencia, sumarse con el resto del hemisferio a favor de la democracia, a favor de los derechos humanos, a favor de la liberación de los presos políticos en Cuba y empujar ese proceso de transición, o él podría decidir alinearse con el estado totalitario. Yo creo que es una decisión clara, una decisión muy importante para Hugo Chavez en términos de definirse como demócrata dentro de las Américas y es nuestra esperanza que él y Venezuela van a responder de manera positiva en este momento histórico.

LINDA GONZALEZ: Seguimos con Pedro Dutour de El Observador, gracias.

EL OBSERVADOR: Gracias a ustedes y muy buenas tardes. Mi pregunta es y va por el lado de que a Estados Unidos lo han acusado de intervenir en la política cubana y muchos intelectuales están abogando en que dejen que los cubanos decidan su futuro. ¿En qué medida Estados Unidos no se puede desentender de este proceso de democracia y en qué medida Estados Unidos no se puede dejar de opinar por lo menos, sobre Cuba?

THOMAS SHANNON: Pues nosotros estamos de acuerdo con no intervenir en Cuba. Y lo que quiero decir con esto es que sólo el pueblo cubano puede determinar su futuro. Es imposible imponer soluciones políticas en Cuba, pero es el pueblo cubano que tiene que determinar su futuro. Ellos necesitan la oportunidad de participar en el proceso que va a determinar su futuro; lo que hemos visto hasta este momento es ver a Fidel Castro anunciando que Raúl Castro es su heredero, o sea que no hay un proceso democrático. No hay ninguna votación y, de nuestro punto de vista, en este momento de transferencia, la comunidad internacional debe buscar una manera de crear un contexto democrático que ayude al pueblo cubano tener un papel dentro de su propio sistema y en este sentido yo no creo que es intervención pedir que el régimen cubano libere presos políticos, que no es intervención pedir al régimen cubano respetar los derechos humanos, que no es intervención pedir al régimen cubano que permitan la creación de organizaciones independientes del estado y tampoco es una intervención pedir que ellos creen un mecanismo y un sendero para llegar a elecciones libres y transparentes. Pero quiero dejar claro que el propósito de nuestra política no es intervenir e imponer soluciones, al contrario, es buscar una manera que permita a los cubanos definir su propio futuro en una manera libre y democrática y después ayudar a Cuba a reintegrarse dentro del sistema interamericano... Caleb, tu quieres...

CALEB MCCARRY: No, claro y en ese sentido va el trabajo de la Comisión de Asistencia a la Cuba Libre, precisamente en un segundo informe que fue emitido el 10 de julio comunica nuestro sumo respeto por la soberanía del pueblo cubano quien es quien tiene que decidir su propio futuro democrático e insistir que tiene ese derecho. Y además nuestro trabajo aqui consiste en preparar una oferta muy importante pero muy respetuosa que verteríamos y vertimos hacia un gobierno de transición en Cuba que esté comprometido en respetar los derechos democráticos de los cubanos, en poner en libertad a los presos políticos y de allanar el camino para que los propios cubanos puedan acudir a las urnas y libremente elegir a sus gobernantes. Es un mensaje muy sencillo y es un mensaje de sumo respeto por la soberanía del pueblo cubano.

LINDA GONZALEZ: Seguimos con José Luis Martínez del diario La República.

LA REPUBLICA: Un gusto de estar dialogando con ustedes. Estados Unidos, ¿está dispuesto en algún momento en este momento de transición que ustedes denominan, a iniciar diálogos con algunas autoridades cubanas precisamente para reforzar ese proceso de transición o ya lo iniciaron o hay vistas de que se pueda iniciar?

THOMAS SHANNON: Pues todo depende de lo que esté pasando en Cuba. El presidente Bush, hace algunos años, en el 2002, en un discurso dirigido al pueblo cubano y especialmente a Fidel Castro, dijo que si Cuba estaba dispuesta a empezar una transición a la democracia, si Cuba estaba dispuesta a hacer lo que yo acabo de decir liberar los presos políticos, garantizar derechos humanos, permitir la creación de organizaciones independientes y crear un marco y un mecanismo para llegar a elecciones libres y transparentes que el presidente Bush estaba dispuesto a hablar con el Congreso para buscar una manera de levantar el embargo y también empezar una evaluación más a fondo con las autoridades cubanas. En aquel entonces Fidel Castro, rechazó totalmente la oferta, pero la oferta todavía está en la mesa. O sea, si los cubanos están dispuestos a empezar una transición a la democracia, nosotros estamos dispuestos a responder.

LINDA GONZALEZ: Seguimos con Pablo Silva de Ultimas Noticias.

ULTIMAS NOTICIAS: Buenos días, muchas gracias por recibirnos en esta casa. En Cuba, desde hace unas semanas, desde que se anunció la enfermedad de Fidel Castro hay una serie de aprestos militares y se habla de convocar a la población a la defensa. ¿Existe el riesgo de un choque militar en la zona?

THOMAS SHANNON: Desde nuestro punto de vista no, al contrario, nosotros descartamos totalmente cualquier tipo de acción militar, desde nuestro punto de vista, hoy no es el momento de activar tropas o grupos militares dentro de Cuba. Hoy es el momento de abrir espacio político, y esto refleja un poquito lo que yo dije antes acerca de la estabilidad. Desde nuestro punto de vista la manera en que uno garantiza la estabilidad dentro de Cuba es empezar un proceso democrático, empezar una transición, porque con una transición el pueblo cubano va a saber que tiene un futuro dentro de su propio país que no hay razón de tirarse al mar para tratar de escapar, tratar de mejorar su vida, que se puede mejorar la vida dentro de Cuba y, en este sentido, la manera en que uno garantiza la estabilidad es asegurar que no hay choques de ninguna forma, es con democracia.

LINDA GONZALEZ: Seguimos nuevamente, con Fernán Cisnero de El País.

EL PAIS: Gracias. ¿Qué información tiene sobre exactamente el estado de salud de Fidel Castro y en base a estos conocimientos, a esas presunciones, cuales serían los próximos pasos?

THOMAS SHANNON: Desafortunadamente el estado Cubano es un estado opaco. No hay libre movimiento de información; el estado usa información como algo que se guarda y se manipula por propósitos políticos, no es algo que se comparta libremente para informar y mejorar el diálogo y el debate público, entonces la realidad es que la información que tenemos sobre la salud de Fidel Castro es exactamente la misma que ustedes tienen, es un hombre de 80 años que sufrió una crisis de salud seria, que está en algún proceso de recuperación pero no sabemos hacia qué, lo que único que vemos es un hombre de 80 años muy débil que ha sufrido una crisis así, probablemente no va a regresar a tener el mismo papel que tenía.

LINDA GONZALEZ: ¿Pedro, de El Observador?

EL OBSERVADOR: Sí, quería preguntarle sobre el tema del embargo, si lo han tratado, si hay posibilidades de levantarlo en caso de que Fidel Castro quede por fuera del espectro político.

THOMAS SHANNON: El futuro del embargo no tiene tanto que ver con Fidel Castro, sino con la democracia. O sea, en el momento en que Cuba esté dispuesta a empezar una transición a la democracia nosotros estaremos dispuestos a empezar un diálogo acerca de nuestra relación política y económica, o sea el factor determinante aquí no es Fidel Castro, es la transición hacia la democracia.

CALEB MCCARRY: Así es precisamente, nuestra legislación y nuestra política contempla que cuando existe un gobierno de transición que esté comprometido con devolver los derechos democráticos al pueblo de Cuba, que esté comprometido con liberar a los presos políticos y que ellos se reintegren a la sociedad cubana como tiene que ser en los países democráticos y que hay un compromiso claro hacia unas elecciones transparentes y libres en Cuba y los pasos que lleven a Cuba a recuperar su propia soberanía, ese es el momento en que nosotros podremos estar dando los pasos para que haya un efectivo intercambio comercial entre Estados Unidos y Cuba. No hay que olvidar que en Cuba no existe la libertad económica, los ciudadanos cubanos no tienen derechos económicos, no pueden ser dueños de sus propios negocios, entonces para nosotros es muy importante que esa apertura acompañe a un proceso a través del cual los cubanos puedan ser dueños de su propio destino económico y político, y que este intercambio comercial entre Estados Unidos y Cuba efectivamente ayude a los cubanos en el proceso que ellos mismo tienen que definir de una transición a un futuro próspero y democrático.

THOMAS SHANNON: Tenemos tiempo para una pregunta más.

LINDA GONZALEZ: ¿José Luis?

LA REPUBLICA : ¿Ustedes perciben algún sector dentro del régimen cubano que esté dispuesto al diálogo con el gobierno de Estados Unidos? Es decir, en este proceso de transición supongo, y se ha hablado bastante, que hay sectores más radicales dentro del gobierno y otros por lo menos, menos radicales. ¿Hay algún sector o algún nicho dentro del régimen cubano con los que ustedes pudieran iniciar un diálogo?

THOMAS SHANNON: En este momento el estado cubano está congelado totalmente porque está en ese proceso de transferencia de poder y no saben exactamente cuál va a ser el fin de esa transferencia, porque realmente hay una competencia entre las diferentes instituciones del estado, y Fidel Castro, mientras esté vivo y conciente va a actuar como un árbitro entre de las diferentes instituciones durante esta transferencia. Entonces, los diferentes sectores del estado que tal vez tendrían interés en una transición a la democracia, que tal vez tendrían interés en participar en una apertura democrática y tal vez tendrían interés en empezar un diálogo, no sólo con los Estados Unidos sino con los otros países y organizaciones que tienen interés en una transición democrática, realmente no pueden actuar en una manera pública, van a tener que actuar con mucha cautela y precaución en ese momento, hoy no lo vemos pero tal vez en el futuro sí.

Muchísimas gracias a ustedes, también muchísimas gracias a los miembros del Congreso y del Ministerio que participaron hoy, para nosotros es un gran gusto y un honor, y ojalá que tengamos la oportunidad de continuar con este diálogo otro día.

(termina la transcripción)

 
###
 

Página principal l Atrás