<%@ Language=VBScript %> Embassy of the United States of America - Montevideo, Uruguay
/
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
	- Las versiones en Español y en Inglés de este sitio no son idénticas. Sugerimos consultar el contenido de ambas para una mayor cobertura.
Principal | Oficinas de la Embajada | Consulado | Multimedia | Archivos | Contacto |
    English    
 

 

ENGLISH
 


Firman convenio bilateral de Cielos Abiertos entre Uruguay y EE.UU.

Publicado: 20 de octubre de 2004

 
Audio: palabras del Embajador de los EE.UU. Martin J. Silverstein
Audio: palabras del Canciller Didier Opertti

TEXTO DEL TRATADO

 

El Ministro de Relaciones Exteriores del Uruguay, Dr. Didier Opertti y el Embajador de los Estados Unidos de America, Martin J. Silverstein firmaron hoy el convenio bilateral de Cielos Abiertos.

La firma del convenio tuvo lugar en el Salón de Ceremonial del Palacio Santos, con la presencia de altas autoridades de ambos países.

Este convenio es considerado un paso importante para estimular el comercio, la inversión, el turismo y el intercambio cultural.

El Embajador Silverstein destacó en la oportunidad que “la finalidad de estos convenios es la de liberalizar los mercados internacionales de aviación y minimizar la intervención del gobierno para facilitar el crecimiento y la competencia en el transporte aéreo”.

A continuación se brinda una transcripción de las palabras expresadas por el Embajador Martin J. Silverstein:

 

[AUDIO]  Me complace participar en la firma de este convenio bilateral de Cielos Abiertos, entre los Estados Unidos y Uruguay. El mismo sustituirá al convenio de transporte aéreo de 1946 celebrado entre los Estados Unidos y Uruguay.

La finalidad general de los convenios de Cielos Abiertos, es liberalizar los mercados internacionales de aviación y minimizar la intervención del gobierno para facilitar el crecimiento y la competencia en el transporte aéreo. Este convenio específico moderniza las relaciones de aviación entre los Estados Unidos y Uruguay, permitiendo a las compañías aéreas, tomar decisiones comerciales con mínima intervención del gobierno.

Dispone rutas abiertas, capacidad, frecuencias, designaciones y fijación de precios, así como oportunidades para acuerdos de cooperación sobre comercialización, inclusive códigos compartidos. Permite también, a las compañías aéreas, realizar operaciones internacionales de carga sin conexión con sus países de origen.

Establecer Cielos Abiertos, como la base de las relaciones de aviación entre los Estados Unidos y Uruguay es un paso importante para estimular el comercio, la inversión, el turismo y el intercambio cultural entre nuestras dos naciones.

Con esta firma, Uruguay se convierte en el 66º socio de Cielos Abiertos con los Estados Unidos y el 13º en el hemisferio.

El sector de aviación de los Estados Unidos apoya ese convenio de Cielos Abiertos con Uruguay. En la actualidad, American Airlines y United Airlines cumplen servicios directos diarios a Montevideo a través de Buenos Aires. El 31 de octubre United Airlines reanudará el servicio diario desde Montevideo a Chicago vía Buenos Aires. Este verano, American Airlines comenzará tres servicios semanales sin escala desde Montevideo a Miami con un Boeing 767. Esperamos que las compañías aéreas uruguayas también aprovechen en el futuro cercano esta oportunidad abriendo nuevas rutas a los Estados Unidos.

###

/ Página principal l Atrás

 

/
Principal | Oficinas de la Embajada | Consulado | Multimedia | Archivos | Contacto | English